//
// tumaczy Quarek
//
// This contains the intro and extro text.
//

//
// Notes to translators.
//
// i) Only those things between 
// {""} need to be translated.
// and the 
// {""} should be left in.
// (Unless otherwise specified.)
//
//
// ii) If untranslated string will have 
// (!ENG!) (!FRA!) (!DEU!) 
// (!ITA!) (!ESP!) (!JAP!) 
// (!SCH!) (!TCH!) (!KOR!)
// at the end of the string.
// This is so we can detect untranslated strings
// easily and can see that they have not been 
// translated when the program has been run.
// Once the translation has been done acceptably
// they should be removed.



// iii) The data is organized as follows 
// 
// ["this is a label"]
// {"This is the translation"}
//
// ["This is another label"]
// {"This is another translation"}
// etc


//
// Comments are ignored and will be stripped out later.
// They can be used to issue instructions or for information.
//

SetShowTransOn // Do not translate.
//???? Remove when localized.


//
// Intro
//

["IntroAltStart2"]
{"Nadszedl wiek ciemnosci"}

["Intro2"]
{"To czas..."}

["Intro3"]
{"...strachu..."}

["Intro4"]
{"...wladzy..."}

["Intro5"]
{"...i smierci."}

["Intro7"]
{"Ale kilku kuje swe wlasne przeznaczenie"}

["IntroTotalWar1"]
{"Medieval: Total War"}




//
// Catholic Extro
//

["Denmark_Major"]
{"Potomkowie Wikingow, ludzie polnocy przybyli "
"zdominowac swiat. Mistrzowie na morzu, niezwyciezeni na ladzie, "
"nieposkromieni w duchu, faworyzowani przez Bogow, jak mogli"
"nie stworzyc poteznego imperium? Kazdy zakatek swiata odczul "
"ich moc i sile. Czasami przybywali by "
"grabic, czasami by chandlowac, czasami by osiedlac, ale zawsze "
"z duchem prawdziwych Wikingow. Nie wszyscy skladali hold "
"Dunskiemu Krolowi ale ich miecze na zawsze zmienily swiat."}

["Denmark_Minor"]
{"W szorstkich zimnych ziemiach Polnocy lezy potezne krolestwo "
"zamieszkiwane przez dumnych ludzi. Ich przodkowie podruzowali daleko poprzez "
"moza by grabic i handlowac ale wiele z ich "
"starego ducha Wikinga nadal zyje. Ich kupcy siegaja dalekoczerpiac, "
"czerpiac zyski z hojnosci innych ziem. I chociaz ich ziemie sa "
"prosperujace i cywilizowane, to Krol Dunczykow moze wciaz uwalniac "
"swa norweska furie na swych wrogach..."}

["England_Major"]
{"Z tej wyspy, posrebrzonej morzem, pochodzi Lwie Serce, "
"rasa krolow mogaca na zawsze zmienic oblicze swiata. Z ich "
"wyspy pochodza najszybsze statki dominujace na morzach, przynaszace "
"bogactwa z handlu i pozwalajace do woli na ataki na swych wrogow. "
"Ich moc rozciaga sie poprzez caly Stary Swiat a tagze poprzez "
"Nowy Swiat, tworzac imperium ktorgo wielkosc i majestat jest nieprzescigniony "
"przez cokolwiek innego dotychczas: "
"tworzac imperium nad ktorym slonce nigdy nie zachodzi."} 

["England_Minor"]
{"Posrod zielonych i przyjaznych ziem, angielscy Krolowie sprawili "
"ze ich wyspy rosly w bogactwo i potege a ich lud byl  "
"szczesliwy i wesoly. Moze sluzylo im jako fosa a ich statki "
"jako mur obronny, chroniacy przed najazdem. Z krolewskiego "
"tronu w Londynie, rzadzili tagze ziemiami za mozem, a kiedy ich "
"okrety siegnely ziem daleko za oceanem przyniosly im bogactwo "
"i hojnosc Nowego Swiata."}

["France_Major"]
{"Wiwat Francja! Wiwat Imperator! Wielka jest slawa i chwala "
"narodu francuskiego. Najwiekszego we wladzy bogactwie "
"i kulturze, jego armie w zdluz i wszerz przemierzaja "
"kontynent, opierajac swa pozycje na sile swych wojsk, "
"kiedy jego cywilizacja zdobywa serca poddanych. Nawet "
"starozytni nie mogli by sie rownac ze splendorem Francuskiego narodu. "
"Niechaj trwa to dlugo! Wiwat Francja!"}

["France_Minor"]
{"Spadkobiercy Charlemagne, narod francji rywalizujacy z jego "
"starozytna wielkoscia. Otoczony wkolo przez wrogow, dotkniety chorobami "
"i opuszczeny, pokonal te trudnosci, "
"miazdzac swych wrogow na polu walki tworzac zupelnie "
"nowy narod! Narod ktory jeszcze raz moze byc liderem w "
"Europie, obronca chrzescianstwa i tworca nowego wieku "
"postepu i oswiecenia."}

["Germany_Major"]
{"Tysic lata temu plemiona Germanskie spadly na "
"Rzymskie Imperium burzac uwczesny porzadek, pograzajac swiat "
"w ciemnosciach. Teraz zbudowali oni nowe Imperium, dwukrotnie "
"wspanialsze niz to wczesniejsze! Wybrany przez ksiazat, "
"Cesaz trzyma przeznaczenie Europy w swoich rekach. Zapewniajac "
"pokoj i bezpieczenstwo swojemu krolestwu, broniac "
"Chrzescian przed poganskimi najazdami. Naprawde "
"zasluzyl na tytul Swietego Rzymskiego Imperatora!"}

["Germany_Minor"]
{"Twierdzenie o dziedzictwie Charlemagne i dziedzictwie "
"Rzymu, Swietego Rzymskiego Imperium dominuje w centralnej "
"Europie i swa moca siega na odlegle ziemie. Rzadzac "
"ziemia drobnych ksiazat i prosperujacymi miastami, Cesaz "
"broni ziem swego imperium przed poganami i heretykami "
"jednak poterzne poganskie stada jak i zazdrosni Chrzescianscy "
"Ksiazeta osmielaja sie czasami wyzywac go. Witajmy nowego Cezara!"}

["Italy_Major"]
{"To dar dany kilku narodom scalic dwa poterzne imperia. "
"Jak tylko potega Rzymu zostala zakorzeniona na wloskiej ziemi, "
"odrazu powstalo najwieksze impirium. Mistrzowie militarnych "
"i politycznych sztuk, ksiazeta wloch  - jak i  "
"zalosni tyrani rzadzacy skloconymi miastami - stali sie mistrzami "
"obecnego swiata. Oni nie sa brutalnymi zdobywcami. "
"Czy od starozytnych czasow Grecy maja choc jednego czlowieka ktory "
"dorownal by im w kulturze, sztuce, architektorze, muzyce i "
"nauce. Doprawdy to nowe imperium podniesie dusze wszystkich ludzi!"}

["Italy_Minor"]
{"Nowe Wlochy sa swiecacym przykladem nowoczesnosci. Jego "
"podzielone miasta zjednoczyly sie tworzac wspolny dobrobyt. "
"Pod ochrona tego imperium ludzie ciesza sie zyciem w pokoju. "
"Ich armie i flota zapewniaja bezpieczenstwo, ich handel przynosi "
"bogactwo i luksus a potega ich sztuki i literatury "
"przynosi im przyjemnosc. Sa oni oaza swiatla w "
"ciemnym swiecie i tym wlasnie jest ta odrodzona cywilizacja."}

["Spain_Major"]
{"Postanowili oni nawrocic swoja ojczyzne i zakonczyc "
"dzielonca ich przepasc. Odrzucali ciagle najazdy "
"niewiernych ktore niszczyly ich ziemie i nakladaly swe jarzmo "
"na caly kontynent Europy, ich floty podruzowaly"
"poprzez oceany do nowych ziem, a wszystko dla chwaly "
"Krola Hiszpanii. Ich misjonarze rozniosly chwale "
"Chrystusa po calym swiecie, Hiszpanskie armie "
"miazdzyly niewiernych i heretykow zmuszajac wszystkie ludy "
"chylily glowy w modlitwie do jednego Boga."} 

["Spain_Minor"]
{"Na ziemi miedzy Europa i Afryka, miedzy spolojnym "
"morzem srudziemnym i burzliwym oceanem, zostalo "
"zalozone Krolestwo Hiszpanii. Odzyskujac swe ziemie "
"z rak niewiernych najezdzcow, stworzyli silne krolestwo "
"tak by nigdy nie zostali podbici. Mocni w swej religijnosci, "
"pokorni przed Bogiem, moga byc dumni przed mniejszymi ludzmi. "
"Ich wielkie statki podrozowali daleko, szukajac nowych ziem i "
"handlu, tak ze bogactwo Krola Hiszpanii slusznie stalo sie legendarne."}



//
// Orthodox Extro
//

["Byzantium_Major"]
{"Konstantynopol: wieczny, niezmienny, srodek "
"swiata. Miasto to zostalo zrodzone z Rzymu, przescigajac nawet "
"jego starozytna chwale. Przez dwa tysiace lat spadkobiercy "
"Cezarow rzadzili ze swej stolicy na Bosporus. "
"Byly tez ciemne dni zagrozenia i rozpaczy. Duzo ich ziem "
"bylo zajetych przez wrogow, lecz koncowy triumf nalezal do nich. "
"Tamto imperium stracone zostalo odzyskane. Plomien ktory "
"wygasl zostal rozpalony na nowo. A chwala raz pogrzebana odrodzila sie!"}

["Byzantium_Minor"]
{"Tak jak ich przodkowie w Rzymie, potega i "
"chwala imperatorow Bizancjum swiecila w kolo jak "
"latarnia morska. Some lands are directly under their sway. "
"In others their name is whispered with awe. Od ponad "
"tysiaca lat, od kiedy Rzym zostal zniszczony przez barbarzyncow, "
"miasto Konstantynopol i jego imperium stalo sie wyspa cywilizacji "
"w okrutnym barbarzynskim swiecie. Czy moze dlugo przetrwac!"}

["Poland_Major"]
{"W srodku tylko silny moze przetrwac. I ze srodka "
"oni pochodza: z otwartej, bezbronnej ziemi otoczonej "
"przez wrogow. Ciagle atakowani przez sasiadow, stali sie twardszymi "
"dalo im to sile by odeprzec swych wrogow.  "
"Pozwolilo im to stworzyc nowe imperium - Polskie impirium - 
"rozciagajace sie poprzez ubogie ziemie na wschodzie, az po bogate ziemie "
"na zachodzie. Ze srodka pochodza i ze srodka oni rzadza."}

["Poland_Minor"]
{"W srodku tylko silny przetrwa. Z wieloma granicami "
"do obrony, i stale dreczony przez wrogow , samo przezycie "
"oznacza juz zwyciestwo. Przetrwanie i rozwoj sprawi by twoi wrogowie "
"bali sie ciebie. A zajecie chwalebnego miejsca na kartach "
"historii: prawdziwym zwyciestwem jest!"}

["Russia_Major"]
{"Na skrzyzowanu miedzy Europa a Asja, nekany "
"przez wrogow z bardziej od wrogow nekajacym "
"klimatem, w miejscu nieprawdopodobnym do powstania "
"wielkiego narodu, ktory jednak powstal. Tylko "
"geniusz przywodcow Rosjan, pozwolil na: "
"pokonanie wielkich przeszkod, przetrwanie wielkiej meki, "
"wybudowanie wielkiego imperium tak w Europie jak i "
"Azji, zmiarzdzenie wszelkich wrogow, "
"przescignac slawa najwiekrzesze starozytne imperium. "
"Car jest wielki. Niech nam dlugo rzadzi!"}

["Russia_Minor"]
{"Ich sa nowe ziemie, ziemie ogromnych pustych ostepow, "
"ziem najbardziej szorstkiego rodzaju, otoczonych przez wiele "
"barbarzynskich plemion. Na tak wrogich ziemiach Rosianie "
"nie tylko przetrwali ale prosperowali. Ich Carowie "
"stworzyli z wielkim trudem, potege militarna i cywilizacyjna. "
"Zdobywcy i budowniczowie po trochu, ich imiona w rownej "
"mierze budza strach i podziw."} 



//
// Muslim Extro
//

["Almohad_Major"]
{"Na zachodnich krancach Islamu, powstalo potezne imperium. "
"Jego armie przemierzylo swiat, podbijajac wiele ziem, jego "
"wielkosc niezmierzona jest nie tylko w armiach i bogactwie. "
"W wieku strachu i zajadlosci, nowy wladca przyniusl "
"ducha tolerancji, zwiekrzyl uwielbienie swej osoby "
"zapewniajac poddanym swobode w wyborze swego Boga i wiary. "
"Wszyscy drza przed potega armii Kalifa, lecz "
"zachwyt budza tez jego slawne w calym krolestwie: "
"budowle, ogrody i przedewszystkim, jego nauka i "
"uczeni. Rzady Kalifa przyniosly przedsmak raju "
"ludziom na ziemii."}

["Almohad_Minor"]
{"Na zachodnich krancach Afryki i Europy, "
"Kalifa rzadzi zadowolonym i bogatym krolestwem. "
"jego obywatele przoduja w nauce i sztuce. Jego "
"uczeni tworza wielkie bibloteki; jego architekci wznosza "
"wielkie palace, i tworza olsniewajace ogrody. Przywodcy "
"krolestwa pilnie sledza nauki Islamu, ujawnione "
"przez Koran i Sunnah, tak jak wielu ich poddanych. "
"Nawet barbarzynscy chrzescianie z polnocy nie moga wyzbyc "
"sie strachu przed bogactwem i wielkoscia ich ziem."}

["Egypt_Major"]
{"Nad brzegami Nilu tak samo jak w zamieszchlej przeszlosci, "
"gdy powtala wielka starozytna cywilizacja, wyrosla "
"nowa cywilizacija. Jej rzady byly potezne, "
"a z blogoslawienstwem Allacha, jej armie przeszly przez "
"kontynent Europy i Azji, niosac swa cywilizacje i"
"swa wiare. I tak jest dzisiaj, ze wszyscy ludzie "
"wyznaja nauki Allacha, wznosza Mekki, i "
"slusznie szanuja wiersze Koranu."}

["Egypt_Minor"]
{"Na ziemi Egiptu, tak poteznego wiele wiekow temu, "
"wylonila sie nowa sila. Nie wielcy Faraonowie "
"tylko wyznawcy Proroka Mahometa (pokoj z nim) ktorych "
"armie poszly na przod smagac niewiernych i przejac "
"wszystkie ich ziemie dla bezpieczenstwa ludzi Wiary. "
"I jak w dawnych czasach wszyscy ludzie byli w strachu "
"widzac pogactwo i potege ich krolestwa."}

["Turkey_Major"]
{"Ich przodkowie byli urodzeni w siodle. Urodzeni by "
"przetrwac. Urodzeni by zagarnac odlegle ziemie ale i "
"urodzeni tagze do przejecia i urzwania madrosci i wiedzy "
"tych ktorych podbili. Z plemienia Turkow Sultan "
"stworzyl straszliwa bron. Laczac sztuke mieszkancow "
"miast z dzikoscia koczownikow, stworzyl doskonala "
"armie: armie zdolna pokonac karzda przeszkode; "
"armie zdolna pokonac kazdego wroga; "
"armie zdolna pokonac kazde imperium. "
"I tak to jest ze kiedy Sultan podnos swa reke, "
"wszyscy ludzie drza."}

["Turkey_Minor"]
{"Ich antenaci przybyli ze srodkowej Azji, przynoszac "
"ze soba swe stada owiec. Z ich koczownicza "
"dzikoscia, szybko podbili okoliczne zasiedlone ziemie "
"tworzac z nich wlasne. Laczac rzemioslo z miast "
"z ich wlasnymi tradycjami wojennymi, Turecka "
"armia stala sie straszliwa bronia - odnoszaca wiele zwyciestw "
"i tworzac wielkie imperium. Rzady Sultana rozciagaja sie "
"teraz przez wiele ziem i rozszeza chwale religii "
"Islamu wsrod nich."}


 

["IntroScene1"]
{"IntroScene1 subtitles."}

["IntroScene2"]
{"IntroScene2 subtitles."}

["IntroScene3"]
{"IntroScene3 subtitles."}

["IntroScene5"]
{"IntroScene5 subtitles."}

["IntroScene6"]
{"IntroScene6 subtitles."}

["IntroScene8"]
{"IntroScene8 subtitles."}

["IntroScene9"]
{"IntroScene9 subtitles."}


["OutroScene1"]
{"OutroScene1 subtitles."}

["OutroScene2"]
{"OutroScene2 subtitles."}

["OutroScene3"]
{"OutroScene3 subtitles."}

["OutroScene4"]
{"OutroScene4 subtitles."}

["OutroScene5"]
{"OutroScene5 subtitles."}

["OutroScene6"]
{"OutroScene6 subtitles."}

["OutroScene7"]
{"OutroScene7 subtitles."}

["OutroScene8"]
{"OutroScene8 subtitles."}

["OutroScene9"]
{"OutroScene9 subtitles."}

["OutroScene10"]
{"OutroScene10 subtitles."}



///////////////////////////////////
SetShowTransOff // Do not translate.
//???? Remove when localized.

